OUR HOUSE
ADAPTASI FILM "GHOST FROM THE MACHINE"
Dengar, stereo ini sudah ayah perbaiki sebelum kau lahir.
Baik. Minggir.
Biar kuurus sebelum ada yang tuli.
Sial.
Ibu.
Tanggal belum diganti.
Ibu menunggu bantuanmu. Siap? 1, 2, 3, lompat.
Ayo ganti.
Bagus.
Ide Ayah jelas menguntungkan kami,
tapi rasanya hebat mengerjakan
ide kami sendiri.
Terlihat sesuatu?
Tidak, hanya bukti kebersihan 10 tahun.
- Ibu minta kau atur meja makan. - Ya, setelah level ini.
Adikmu akan menggantikanmu atau mau ibu saja?
Sebentar!
Hei, Dag.
Tahu cara mainnya?
Tidak.
Makan malam siap.
Tak mau dicoba dahulu?
Tak perlu.
Kau pasti mau menyombong, ya.
Tidak, ini bukan demi pengakuan.
Ayah tahu saja sudah cukup.
- Aku bisa tahan napas 30 detik di air. - Masa?
Yang benar?
Tujuannya semenit.
- Kau bisa mencuri. - Semenit.
Gurunya yakin dia bisa semenit musim semi ini.
Menginap sampai besok, Ethan?
Maunya, tapi kami sebentar lagi harus pergi dan siapkan lab malam.
Malam ini kenapa?
Dengan energi yang diperlukan untuk proyek kami,
yang aman hanya lab kecerdasan buatan
yang kosong malam ini.
Lalu les renangku?
Bisa kita bicara?
- Ethan? - Ya, sebentar.
Ayah paham kau kesal, tapi tolong pahami maksud ayah.
Kami menantikanmu pulang.
Tapi tempatku sejam dari sini.
- Aku tak di kota lain. - Sudah lama kita tak bertemu.
Berbulan-bulan.
Baiklah, aku bisa...
Kucoba perbaiki, tapi Ayah tahu aku bagaimana saat...
Lalu Bibi Susan?
Besok siapa yang jemput?
Entah, kurasa kalian harus pikirkan caranya.
Fokus pada prioritasmu.
Itulah yang kulakukan, Yah.
Kelas berakhir tanggal 12, libur musim semi aku bersama kalian.
Malam ini aku harus pergi, ini kali pertamaku mencobanya.
- Kumohon. - Baik.
Ya.
- Ya, kau harus pergi. - Terima kasih sudah memahami.
Kita harus berangkat.
Jangan pergi dahulu.
Ya, jangan pergi, Ethan.
Sampai jumpa.
- Maaf. - Sama-sama, itu...
Sampai jumpa lagi.
Maaf, ya.
Tak apa, aku juga salah.
Hei.
Ayo.
Hei. Malam ini saatnya, Lightman?
- Jangan ikut campur. - Semoga berhasil.
- Mana motor shunt? - Di tas lain.
Hati-hati.
Kita namai Eli,
kependekan dari induksi elektromagnetik.
Bayangkan ponselmu tak pernah mati atau
peralatan tanpa colokan.
Sudah ada internet nirkabel, bagaimana dengan listrik?
Metode ini memberi listrik nirkabel di tiap rumah selama
satu dekade.
Prinsip dasar sama yang kita pakai dan sudah lama ada, tapi
selalu gagal diimplementasikan.
Hingga malam ini.
Ini dia.
Sinyalnya bagus.
Mulai dengan 100 rpm.
Ayo.
Harusnya terjadi sesuatu?
Tunggu sebentar.
BATAS AMAN
Ayolah.
Yakin lampunya menyala?
Ya, aku yakin, tunggulah.
Sinyal tak stabil.
Baiklah.
Ayo.
Sekarang!
- Semua tampak salah. - Kenapa begini?
Sinyal kuperkuat.
Ayolah. Ayo.
Tunggu. Kau mendengarnya?
Ayolah.
Ethan, hati-hati.
Ethan!
Sial.
Ethan, kita harus pergi.
Sial!
Sial.
Listrik sekampus padam, silakan lapor ke gedung B.
Semoga kita tak kena masalah.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Ayo.
Kita harus pergi.
Ada yang terlihat?
Sepertinya kita aman.
Bodoh sekali.
WETMORE HALL
SEMUA HASIL DISUMBANGKAN KE DEWAN SISWA
Hei.
Hai.
Kau tak istirahat?
Nanti saja.
Aku harus memecahkannya.
- Hentikan obsesimu. - Aku tak terobsesi.
- Nanti saja. - Sedang apa kau?
Jahat.
Bisa kita pikirkan nanti.
Kenapa tak kita pikirkan
- sekarang? - Ayo bersenang-senang.
Baiklah.
Kita buat tenda.
- Tenda? - Ya.
Baiklah.
Sebentar.
Tak biasanya.
- Halo? - Ethan.
- Pulanglah. Ada kecelakaan. - Ya. Tunggu.
Truk... Entah, ada truk tabrakan tepat di depan ayah ibu.
Apa? Apa maksudmu?
TIGA BULAN KEMUDIAN
SENIN 8 JUNI
Matt!
Ya!
Matt, ayo, aku serius!
Aku perlu kafein.
Ayo!
Cepat.
Bus siap. Ayo.
Berangkat.
Terima kasih.
Jika ada masalah, kabari saja.
Semua beres?
Ya. Hanya splitter seperempat inci.
- Paketmu datang hari ini. - Baik.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti, Matt.
Hei.
Ini apa?
Tak penting, urusan pekerjaan.
Sekolahmu lancar?
Ya.
Ada yang bantu kerjakan PR-mu?
Minta mereka bantu, ya?
Baik.
- Sampai besok, Bu Nash. - Ya.
- Siap pulang? - Ya.
Ayo.
Bisa bicara sebentar, Pak Lightman?
- Ethan saja. - Ya.
Aku ingin bicarakan Becca.
Ya, dia kenapa?
Begini...
Belakangan ini dia sulit bergaul dengan anak lain.
Aku hanya ingin membantu.
Tak perlu, terima kasih.
Ethan.
Hei, Tom.
Apa kabar?
Baik.
Kau sendiri? Aku jarang melihatmu.
Ya, aku cukup sibuk di pembangkit listrik.
Ya, kalian baik-baik saja?
Ya. Kau tahu, keadaan sulit, tapi ya.
Kami cukup baik.
Sebaiknya aku segera masuk.
Tentu.
Hei, dengar.
Saat Karen wafat, semuanya katakan,
"Kau akan melupakannya."
Itu kebohongan yang akan mereka katakan.
Tapi
semua akan membaik.
Sumpah.
Kalau butuh sesuatu, kabari aku.
Ya, pasti.
Baiklah, yah...
- Ya. - Baik.
- Ya. - Sampai nanti.
Kenapa Bu Nash sedih?
Maksudmu?
Dia tampak sedih saat kalian bicara.
Karena aku tak terlalu baik padanya.
Baik-baiklah. Aku menyukainya.
SELASA
Matt!
Sampai.
- Semoga harimu baik. - Bisa?
Jangan lupa tasmu.
Sampai nanti.
Jangan lupa, kau harus ke kelas les renang adikmu.
Nanti kujemput kalian di sana, ya? Tolong jangan lupa.
Baik, lain kali tolong jangan sentuh kakiku.
Katakan ya saja.
- Mengerti? - Ya.
Ayolah.
Tunggu, tadi bisa.
Biar aku saja.
- Sudah. - Bagus.
Baik, transaksimu beres.
Terima kasih, Pak.
- Kau tak apa, Ethan? - Ya. Maaf. Aku hanya...
Pulanglah.
- Tenangkan diri. - Tidak.
Aku butuh upah per jamnya, aku di sini saja.
Serius? Tengah hari saja belum.
Selasa selalu sepi.
Baiklah.
Hei, Matt.
Tuan Putri.
- Sekolahmu lancar? - Ya.
Siap.
Sedia.
Ayo.
Bagus.
Ayo!
Ayolah.
Tidak!
Tenang.
Sial!
Maafkan aku.
Bagaimana les renangmu?
Menyenangkan.
Bagaimana kalau malam ini ganti suasana? Kita buat makan malam. Bagaimana?
Aku boleh membantu?
Tentu saja. Ya.
Cara ibu tak begitu.
Baiklah, selanjutnya apa?
Terlalu banyak.
Matt, tolong ambil soda dari garasi.
Aku mau Dr Pepper.
Kau dengar?
- Saat kulihat, dia masih di tengah kolam. - Apa?
Hebat.
Pelatih bilang aku mungkin putri duyung.
Mungkin saja nanti kau punya ekor.
Aku sudah minta maaf, entah harus bilang apa lagi.
Sesalkan saja penyebabnya.
Bisa tinggalkan kami, Becca?
Habiskan makananmu di depan TV saja.
Baiklah.
Kenapa kau mengerjakannya lagi?
Itu penting bagiku, Matt.
Tak kukerjakan demi diri sendiri.
Semua pasti inginkan teknologi ini, keadaan kita pun bisa berubah.
Memang sudah berubah.
- Ibu dan ayah tewas. - Itu kecelakaan.
Mereka tak pergi kalau kau tak urus mesin itu.
Maksudmu lebih baik aku yang mati?
Tidak, tak akan.
Mereka tewas karena truk depan tabrakan.
Mereka hidup jika waktunya beda.
- Mana bisa kau tahu. - Bisa!
Tak mungkin kau pergi di waktu persis sama
dengan cara dan kecepatan yang persis sama.
Pasti. Jika kau tinggal, semua aman.
- Mana bisa kau tahu. - Bisa.
Waktunya mandi, Bec.
Mandi lalu tidur.
Nanti aku ke kamarmu dan ceritakan dongeng.
Maksudmu kamarmu.
Kau tak bisa terus tidur di lantai kamarku.
Malam ini bisa, 'kan?
Ya, baiklah, malam ini bisa.
Astaga.
Hei, Marie.
Kulihat lampumu menyala
dan kupikir kau dan adik-adikmu mau masakan rumahan.
- Sama-sama. - Ethan!
Panggilanku. Aku permisi.
- Malam. - Terima kasih.
- Kenapa? Ada apa? - Jangan mengintipku, Matt.
Kau mengintipnya?
Ya, aku mengintipnya.
- Aku melihatmu, Matt. - Sudah, ayo ke sini.
Sekarang kita tidur.
"Ada yang bilang sang ratu menyimpannya untuk ingat kearifan putranya."
"Namun dia tetap tak bisa temukan sang putri sejati."
Ayo.
Kumohon.
Sial.
Berengsek.
RABU
Matt, harusnya aku yang ganti kalender.
Bukan aku.
Ada yang mengubahnya.
Selamat pagi.
Pagi.
Permisi.
Lihat, itu Tom.
Hei.
Onderdil proyekmu?
- Aku mau melihatnya. - Begitu?
Baiklah.
Jadi, bayangkan masuk ke rumah,
lalu daya baterai ponsel di sakumu langsung diisi
atau lampu menyala tanpa saklar, itulah fungsi mesin ini
atau berfungsi nantinya, ini listrik nirkabel.
- Keren sekali. - Ya, aku tahu.
Lalu cara kerjanya?
Kita nyalakan dahulu.
Mau coba?
Baik.
Tekan dua tombol itu bersamaan.
- Dua ini? - Ya, benar.
Bagus. Sekarang yang ini.
Bagus. Satu lagi. Lakukan ini.
Tekan yang kuning.
- Yang ini? - Ya.
Baik, yang terakhir. Ini dia.
Berhasilkah?
Tidak, yah, akan berhasil.
Sesegera mungkin.
Kuhubungi kembali nanti.
Baiklah, waktunya tidur.
Kita lanjutkan besok, janji.
- Baiklah. - Masih ada banyak tugas.
Bagus.
Hei, ini aku lagi.
Semoga kalian baik-baik saja.
Jika perlu sesuatu, kabari aku.
Aku ada untukmu.
Kau tak perlu hadapi semua sendiri.
Kau bisa hubungi aku saat siap.
KAMI DI SINI
Itu drama di sekolahku tahun lalu.
Tahun ini "Annie".
Hanya kelas 4 yang bisa ikut.
Hai, Matt.
Hei, Bec.
Kau bicara dengan siapa?
Ibu.
Aku menceritakan hariku.
Kau bicara dengan ibu?
Mungkin.
Maksudmu?
Kau lihat sesuatu?
Tidak, aku hanya bercanda.
Baiklah kalau begitu.
Jangan tidur terlalu larut.
Ya.
Kulanjutkan nanti.
Aku juga menyayangimu.
Tapi kapan bisa kuberi tahu mereka?
KAMIS
Ethan.
Sekarang jam 7.30.
Apa?
- Sudah makan? - Belum, aku...
Tak sempat juga, ganti pakaianmu saja.
Becca sudah bangun?
Entah, bisa lihat untukku?
- Kau yang ubah? - Tidak.
Baik, cepat.
Sampai nanti.
Maaf.
- Hai, Bu Nash. - Hai.
Untunglah Bu Nash menyukaiku.
Kau tak apa?
Kau terlihat pucat. Kau sakit?
Begini.
Semalam
aku di kamar ibu dan ayah
dan aku merasa ada yang aneh.
Lalu kulihat sesuatu.
Apa? Kau lihat apa?
Sepertinya ibu dan ayah.
Dan itu bukan sekadar imajinasiku.
Aku tahu.
Ada yang aneh di rumah.
Misalnya semalam, sumpah, ada seseorang di kamarku.
Kalender ibu terus berganti sendiri.
Apa artinya?
Baik, Matt, berhenti.
Tak mungkin kau tinggal di sana dan tak merasakannya.
Ibu dan ayah masih bersama kita.
Aku...
Kurasa saat kau nyalakan mesin itu...
Mungkin kirim semacam sinyal?
Ya, alat itu kirim sinyal.
Bagus tak dibahas di depannya. Dia pasti takut.
Becca bilang semalam dia bicara dengan ibu.
Begitu kulihat mereka.
Kurasa mereka mau sampaikan sesuatu.
Kali ini harus kau dengarkan, 'kan?
Pergilah sekolah, Matt.
SENIN, SELASA, RABU, KAMIS
Aneh.
- Becca pindahkan kotak perkakas ayah? - Tidak.
- Sampai nanti, Lightman. - Ya.
Malam ini aku mau tidur di kamarku.
Baik.
Jadi,
kenapa mau kembali?
Aku tak takut lagi.
Mereka menjagaku saat tidur.
Hei.
Kau bilang apa padanya?
- Apa? - Kenapa karang cerita soal ayah ibu?
Apa? Justru dia yang bilang.
Jangan bohong. Jika kau diam saja, kenapa dia tiba-tiba tidur di kamarnya?
- Bukannya bagus? - Dia delusif? Tidak, Matt.
Ethan, dia tidak delusif.
Astaga! Kapan kau sadar?
Ibu dan ayah tak suka kalian bertengkar.
Ethan, jangan terlalu keras pada adikmu.
Maaf, Bec, kami akan lebih tenang. Kembalilah tidur.
Luar biasa!
Apa yang kau harap dari membeli alat olahraga ini?
Enam kali beruntun.
Dengan 2.5...
Dia yang percaya pada Roh Kudus akan menemukan jalan kebenaran!
Ayah ibu di sini.
Sekarang kau percaya?
Ayah ibu di sini.
HUBUNGAN
DIMENSI LAIN, KONTAK
JALAN
KELISTRIKAN PARANORMAL
HANTU DAN MEDAN LISTRIK
15 TANDA UMUM: MUSIK MENYALA, BAYANGAN
Ada apa?
Tak apa. Hanya menjatuhkan sesuatu.
JUMAT
Senang bisa bertemu lagi.
Maaf tak hubungi, aku sibuk sekali.
Sekarang kukendarai minivan, hadiri pertemuan wali. Sibuk sekali.
Tapi aku ingin bicarakan mesin itu.
Soal Eli.
Kenapa?
Kupikir karena kita membuatnya bersama,
kau satu-satunya yang memahaminya seperti aku.
Kita selalu berfokus mencari daya yang cukup,
tapi kurasa kita mengabaikan sinyal yang ada.
Yah, tak ada sinyal, tak ada apa pun.
Kurasa mesin itu bekerja.
Tapi tidak ke lampu.
Saat rasakan kehadiran
atau saat melihat roh
dan ada reaksi fisik padanya, misalnya
bulu di tangan bergik, bulu kuduk meremang,
bagaimana kalau ada penjelasan ilmiahnya?
Misal perubahan tingkat energi elektromagnetik?
Matt, jangan nyalakan tanpa izin Ethan.
Dia tak di sini.
Terserah aku.
Bukan begitu caranya.
Ada frekuensi dalam kesadaran kita,
lalu ke mana semua energi itu saat kita mati?
Memang terdengar gila,
tapi terjadi sesuatu di rumahku, hal yang tak bisa kujelaskan,
dimulai saat mesin itu kunyalakan.
Ethan, dengarkan aku.
Kau butuh bantuan seseorang.
Aku ke sini untuk bicara serius, bukan untuk dinilai gila.
Bicaa serius soal apa? Hantu?
Ini tak benar.
Aku harus kembali.
- Ethan. - Sampai nanti, Hannah.
- Sini. - Ethan, lihat.
Lagi.
Keren sekali.
Luar biasa.
Kau lihat?
Hebat, ya?
Aku tahu hari ini menyenangkan,
kalian harus janji tak nyalakan mesin ini saat aku tak ada. Ya?
Baik, aku janji.
Baiklah. Selamat malam.
Ethan?
Ya?
Aku sangat merindukan mereka.
Ibu bilang sinyalnya harus lebih kuat.
Hei.
Kita rahasiakan ini dahulu.
Jangan ceritakan pada siapa pun, bahkan Dag, mengerti?
Ya.
Aku juga akan bicara dengan Becca, entah bagaimana hasilnya,
tanpa kusadari kita membuka satu jalan.
Jika bisa bicara dengan ayah ibu,
kita coba.
Jalan masih panjang, belum ada cara perkuat sinyal.
Tiap kunaikkan daya, sekring turun.
Sial.
Lalu bagaimana?
KELEBIHAN BEBAN
Selamat datang di bengkel kerjaku.
Kupikir akan ada DeLorean di sini.
Andai saja.
Menarik berapa banyak?
Banyak.
Banyak, tapi...
Tak bisa dapat cukup daya tanpa sekring mati,
kupikir kau mungkin punya
trik rahasia.
Ada banyak cara mencuri daya dari rumah tetangga,
tapi itu cukup rumit.
Sangat ilegal.
Benar.
Kita bisa buat sementara dahulu.
Begitu?
Ayo ke rubanah.
Mau dengar lainnya?
Bagaimana papan iklan bicara?
Dengan isyarat.
Hei, Bec.
Kau bicara lagi dengan ayah ibu?
Ya, aku ceritakan teman baruku.
Alice.
Mereka melarangku bergaul dengannya.
Begitu?
Jadi...
Ayah ibu benar-benar bicara denganmu?
Benar-benar berbincang?
Sepertinya.
Kenapa mereka tak bicara denganku?
Kau belum siap.
Maksudnya apa?
Ibu bilang begitu.
Lalu ayah?
Apa kata ayah?
Entahlah.
Dia hanya mau kita perbaiki mesin itu.
- Harusnya cukup. - Baik.
Kau kini punya akses daya nyaris senjuru rumah.
Pada akhirnya perlu kau ganti dengan yang permanen,
tapi cukup untuk sekarang.
Tidak, ini sempurna.
Aku tahu kau punya triknya.
Ingat, saat naikkan daya mesin ini,
nyaris semua daya di rumah mati.
Sedikit saja berlebihan,
seluruhnya akan mati.
Kau perlu sesuaikan bagian dalamnya juga,
pastikan kuat terima daya itu.
Ya, jelas tugasku sulit sekali. Pasti.
Mungkin suatu nanti
kau akan bilang mesin waktu ini berhasil.
Aku perlu beberapa gigawatt lagi, tapi akan kukabari.
Kalau begitu, sampai nanti.
Kuantar keluar.
SABTU
Baiklah.
Apa pendapatmu?
Desain diubah, jadi sedikit lebih sederhana.
Beck, lihat.
Apa pendapatmu?
Ini?
Berfungsi lebih baikkah?
Ya, semoga.
Niatnya begitu.
Sekarang bisa dinyalakan?
Belum, tapi segera.
MAAF SOAL KEMARIN, AKU TAK MAU BERTENGKAR. AKU HANYA CEMASKAN KALIAN
Aku butuh tambahan uang tunai.
Ini yang kita perlukan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Cukup, ya? - Ya.
Ya.
Hei.
Ada apa ini?
Lupa bayar tagihan listrik?
Aturan baru. Minimalisir pemakaian listrik.
Baiklah.
Harusnya tak kubilang.
Orang tuaku akan kembali.
Ya, benar.
Aku serius.
Mereka ada di sini?
Ya.
Mana? Perlihatkan.
Yah, mesin itu mati.
Kurasa sedang dia perbaiki.
Tentu saja.
Aku tak bercanda, Dag, sumpah.
- Bu Lightman? - Diam.
Ayo, kuajari lewati level ini.
Becca!
Becca?
Sudah waktunya.
Aku di kamar mandi.
MAKSIMUM, DAYA
Lebih cepat.
Bagus.
Kau harus bisa lepaskan diri dahulu.
Kenapa kau melakukannya?
Hei.
Siap tidur?
Di mana Lulu?
Kuberi pada Alice.
Begitu.
Aku belum pernah bertemu Alice, ya?
Dia pemalu.
Hanya aku temannya.
Begitu. Baiklah.
Ya sudah.
Selamat malam.
Ethan?
Ya?
Mesinnya sudah bekerja?
Belum.
Tapi akan.
Janji.
Wah. Hebat.
Hei, lihat ini.
- Tahu tetangga seksimu? - Ya.
Dia berganti pakaian di kamarnya, tirai terbuka lebar.
Apa?
Mana?
Tadi di sana.
Dasar bodoh.
Apa? Hei.
- Bung, serius, tadi dia... - Ya.
Kau terangsang melihat rak topi?
Tadi itu dada wanita.
Ya, ya.
Terserah. Aku mau ke kamar kecil.
Ya, jangan macam-macam.
Lucu sekali, Berengsek.
Dag?
Dag!
MINGGU
Astaga. Tom.
Tom.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Hei.
Beri tahu aku.
Sebenarnya apa fungsi mesin itu?
Itu...
Teknisnya induksi elektromagnetik, tapi...
Ethan.
Jangan membohongiku.
Jangkauan
mesinmu melampaui rumah ini.
Kupikir itu masalah kejiwaan.
Rasa bersalah yang tersisa karena melanjutkan hidup.
Apa yang kau lihat?
Istriku.
Dia bunuh diri.
Tepat di sini, di rumah ini.
Sebenarnya
aku selalu merasa dia masih di sini.
Memerhatikanku.
Ternyata aku benar.
Dia tak pernah meninggalkanku.
SENIN
- Semoga harimu baik. - Sampai nanti.
Ethan, bisa bicara sebentar?
Ya.
Dia jauh lebih baik sejak kita bicara.
Baguslah. Dia bilang punya teman baru. Namanya Alice.
Oh.
Ya, dia juga sempat menyinggungnya. Kupikir dia kerabat.
Kenapa?
Becca bilang dia serumah dengan kalian.
TEMAN KHAYALAN
KHAYALAN DAN HANTU
KHAYALAN ATAU IBLIS?
Hei, Jacob.
Kau percaya hantu itu ada?
Aku?
Tidak.
Hei, Bec.
Bisa ceritakan soal Alice?
Yah, dia sangat baik.
Dahulu tinggal di tempat kita.
- Rumah kita? - Ya.
Dia mulai berkunjung setelah Ethan nyalakan mesin itu?
Sepertinya.
Tapi dia selalu sembunyi di balikku.
Kenapa?
Dia takut Henry.
Karena itu Lulu kuberikan.
Untuk melindunginya.
Siapa Henry?
Entah, belum pernah bertemu.
Hannah!
Hei, Bec.
Aku merindukanmu.
- Hei, apa kabar? - Aku juga.
Hei, Matt.
Bisa tolong bawa masuk?
Ayo, Becca. Sebentar lagi aku masuk.
Kita makan malam bersama?
Terserah kau.
- Ya. - Bagus.
Ada yang perlu kuperlihatkan.
Kuminta Adnan kirimkan video ini.
Aku menyadari sesuatu usai tonton beberapa kali.
Baik, itu bayanganku.
Bayanganmu, lalu apa itu?
Jadi, selalu begini.
Sejak awal.
Daya lebih semakin menguatkan sinyal.
Kurasa sinyal itu menjangkau keluar rumah.
Sejak menyadarinya, aku terlalu takut menyalakannya.
Tom melihat roh istrinya.
Orang tuaku kembali,
tapi orang lain ingin yang sudah tiada tetap tiada.
Kenapa kau yakin orang tuamulah yang kembali?
Bagaimana kalau mesin ini tak membawa kembali mereka, tapi
hanya perkuat energi yang ada?
Bukan hanya gema yang kami alami.
Becca bercakap-cakap dengan orang tuaku.
Dan Alice.
Alice?
Aku dapat ide.
Siapa Alice?
Kita cari tahu.
Orang tuamu membeli rumah itu dari satu keluarga.
Keluarga Szerbiak.
Kurasa mereka pindah ke Michigan.
Dan...
Sebelum Keluarga Szerbiak,
rumah itu
punya
Diane dan Frank Evans.
Frank pegawai kantor ayahku.
Ingat pernah ada yang bernama Alice tinggal di sana?
Dengar dari mana nama itu?
Sudah lama sekali tak kubuka album ini.
Ini aku, Jo-Jo Gold,
dan Alice.
Alice dahulu tinggal di rumahmu.
Dengan Bapak dan Ibu Gifford.
Dia anak angkat mereka.
Suatu hari,
dia menghilang.
Polisi mencarinya.
Kami pun.
Dia tak pernah ditemukan.
Tak ada bukti apa pun untuk buktikan apa pun.
Tapi
polisi yakin Pak Gifford lakukan sesuatu pada Alice.
Dag?
Kendala teknis, aku hidup lagi.
Kau ingat nama depan Pak Gifford?
Henry.
Ketemu!
Tolong!
Becca!
Ethan!
Hei, kau kenapa?
Hei, di mana Becca?
Ya.
Matt! Tolong!
Becca! Kau di mana?
Becca!
Becca! Kau di mana?
Becca!
- Matt. - Becca!
Becca, kau kenapa? Kau di mana?
Becca!
Ethan!
Ya, Tuhan.
Kenapa mereka begini?
Bukan mereka.
- Bukan ayah ibu. - Maksudmu?
Mereka bukan ayah ibu!
Tidak.
Ethan, tolong!
Dia di sini.
Becca!
Ini terowongan.
Becca!
Matt!
- Apa yang kau lihat? - Bec!
Tunggu!
Aku datang!
Matt!
Kau tak apa?
Tom?
Matt, kau lihat Becca?
Becca!
Kau di mana?
Tom?
Becca?
Matt!
Aku menemukannya!
Jangan mendekat. Aku serius.
- Kau tak sadar berbuat apa. - Pergi, Ethan.
Minggir.
Becca.
Berbaliklah.
Lepaskan dia!
Becca!
Tolong! Hentikan!
Tidak!
Hannah!
Becca?
Siapa pelakunya?
Henry.
Hannah!
Cepat!
Tom.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Masa lalu tak kembali. Ingat?
Masa lalu tak kembali!
Becca!
Becca, sadar.
Kumohon sadarlah.
Becca.
Dengarkan aku, Tom.
Mereka akan membunuh Becca. Mereka akan membunuhnya!
Roh itu bukan Karen. Dia sudah tiada.
Ethan!
Matt! Becca!
Perlahan.
Becca. Ayolah.
Becca.
- Becca. - Hei.
Becca.
- Becca. - Sadarlah.
Matt? Hannah?
Hei.
KAMAR TIDUR ETHAN
DIJUAL
Wah, wah, wah.
Akhirnya selesai.
Bagus. Kami ikuti kalian. Sudah punya alamatnya?
Tebak apa yang kutemukan di atas.
Ini.
Kurasa milikmu, nona kecil.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo, semuanya.
Nanti kubantu berbenah.
Baik. Terdengar bagus.
Jadi...
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kita bertemu jam 8 nanti. - Sampai nanti.
Ethan, tunggu!
Aku tak percaya kau pergi.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan sangat merindukan kalian. Sampai jumpa lagi, Matt, Becca sayang.
- Jaga diri, ya. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Jaga diri. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Tempat ini sempurna untuk kalian.
Ya, hanya 10 menit ke sekolah.
- Ethan, tebak. - Apa?
Matt bilang ada kolam 2 blok dari sini.
Dia mengatakannya?
Kubilang harusnya kejutan.
Yang benar saja.
Bung.
Ayolah.
Tapi aku juga menyukainya.
- Sudah cari ruang rahasia? - Matt.
Berhenti, Matt.
Salah waktu.
Kata Dr. Phil, humor cara pemulihan sehat.
- Masih ada? - Siapa?
- Dr. Phil... - Dia tak tahu siapa dia.
Bisa buka pintu?
Terjemahan subtitel oleh Decyana C. Manuhutu